La pragmaticalisation de l'adverbe enfin du point de vue des romanistes (“Enfin, de celui des francisants qui conçoivent leur recherche dans le cadre de la linguistique romane”)

Eva Buchi (1) , Thomas Städtler (2)

1 ATILF - Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
2 DEAF - Dictionnaire Etymologique de l'Ancien Français

Sur la base d'une analyse philologique des données françaises depuis le Moyen Âge, complétée par la comparaison intra-romane, cette communication propose un nouveau scénario de l'échelonnement diachronique des principaux emplois de enfin, qu'il s'agisse de ses deux valeurs grammaticales (enfin temporel et enfin aspectuel) ou de ses six valeurs pragmatiques (enfin épistémique, récapitulatif, énumératif, rectificatif, performatif et réprobateur). De façon quelque peu inattendue, ce travail invite en outre à proposer une étymologie inédite pour le marqueur enfin : contrairement à ce qui est affirmé par les ouvrages de référence, enfin ne semble pas représenter un composé formé en français, mais appartenir au lexique héréditaire.

Mots clés: Pragmaticalisation; marqueur du discours; pragmatème; français; étymologie; langues romanes

Domaines: Linguistique

Eva Buchi, Thomas Städtler. La pragmaticalisation de l'adverbe enfin du point de vue des romanistes (“Enfin, de celui des francisants qui conçoivent leur recherche dans le cadre de la linguistique romane”). Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2008, Paris, France. pp.159-171, ⟨10.1051/cmlf08161⟩. ⟨halshs-00445188⟩