Pages choisies. Ethnographie du cahier personnel d'un agriculteur malien

Aïssatou Mbodj-Pouye (1, 2)

1 CEAf - Centre d'Etudes Africaines
2 Anthropologie de l'écriture

This article presents the analysis of the personal notebook of a Malian farmer. Examination of this document shows how the writer recorded events over a period of six years, classifying them per page by their referential universe (domestic, village, distant). This notebook is written in reference to models (borrowed from school or professional settings) and genres (obituary notices in particular). If necessity motivates certain notes, such as births, others are not as easy to explain. The notebook, in spite of the sobriety of its notes, appears to be a place for experiment. The question of its uses, in particular as a form of self-management , are not entirely clarified by the analysis of other ethnographic data (interview and observations). But a recall of the context in which it was collected allows perception of one of its meanings, a place for self-presentation, as a literate person. This article underlines the need for close scrutiny of written works in sociologic analysis.

Cet article propose une analyse du cahier personnel d'un agriculteur malien. L'examen de ce document permet d'observer comment le scripteur a consigné des faits survenus en six ans, en les regroupant par page selon leur espace de référence (domestique, villageois, lointain). Ce cahier s'avère un lieu d'emprunts de modèles (scolaires, professionnels) et de genres (avis de décès notamment). Si des injonctions à écrire motivent certaines notations, comme les naissances, d'autres ne s'expliquent pas aussi aisément. Le cahier, malgré la sobriété des notations, apparaît comme un espace d'expérimentation. La question de ses usages, et du rapport à soi qui s'y élabore, n'est pas entièrement résolue par l'analyse des autres données ethnographiques (entretien et observations). Mais le rappel du contexte du recueil permet de saisir une des significations du cahier comme lieu de présentation de soi comme lettré. Cet article faire ressortir l'enjeu d'un examen minutieux des productions écrites pour l'analyse sociologique.

Mots clés: literacy; writing practices; multilingualism; Mali; Bamanan

Mots clés: écriture (pratiques); alphabétisation; plurilinguisme; Mali: Bambara

Domaines: Anthropologie sociale et ethnologie; Linguistique; Sociologie

Aïssatou Mbodj-Pouye. Pages choisies. Ethnographie du cahier personnel d'un agriculteur malien. Sociologie et Sociétés, 2008, vol. 40 (n° 2), pp.96-108. ⟨halshs-00416205⟩