Une thérapie en voie de passer les frontières.
Abstract
Little is known about Siddha medicine outside those Asian countries with significant Tamil communities. Over these last decades, however, the revitalization of that scholarly medical system originating in the state of Tamil Nadu has been acting as a push towards promotion on the international markets. The distribution of this medicine is not without problems as its practitioners make much use of metals and mineral compounds whose tolerance thresholds in the finished product are, in some cases, drastic due their toxicity. Warnings of the high levels of metal detected Canada and England in some drugs belonging to traditional Indian medicines have prompted the health ministries of these countries to strengthen their quality control policies by compelling the specialised manufacturers to apply " Good Manufacturing Practices " and to list the ingredients of each formulation.
To avoid the risks linked with toxicity some practitioners have chosen to give up using metals and other dangerous products in their formulations. Other practitioners believe, however, that these elements are the key to the efficacy and the singularity of Siddha, and they therefore do not alter their formulations. How is the export of Siddha medicine and its drugs to be carried on in this situation? In answer to that question a study must, first of all, be carried out, of the regulations pertaining to the importing of medicinal products as might contain residual doses of toxic elements, and the extent to which the export of these products is feasible thereby estimated. I shall next look at the methods developed by the makers of Siddha medicaments (at different production levels) to distribute their products outside India.
To avoid the risks linked with toxicity some practitioners have chosen to give up using metals and other dangerous products in their formulations. Other practitioners believe, however, that these elements are the key to the efficacy and the singularity of Siddha, and they therefore do not alter their formulations. How is the export of Siddha medicine and its drugs to be carried on in this situation? In answer to that question a study must, first of all, be carried out, of the regulations pertaining to the importing of medicinal products as might contain residual doses of toxic elements, and the extent to which the export of these products is feasible thereby estimated. I shall next look at the methods developed by the makers of Siddha medicaments (at different production levels) to distribute their products outside India.
En dehors du sud de l'Inde et de quelques pays asiatiques possédant une communauté tamoule significative, la médecine siddha est peu connue, voire inconnue. Pourtant, depuis ces dernières décades, la revitalisation de cette médecine savante issue de l'Etat du Tamil Nadu se traduit par une volonté de promotion sur le marché international. La diffusion de cette médecine n'est pas sans problème, car les praticiens font un large usage de métaux, de complexes métalliques et minéraux dont les seuils de tolérance dans les produits finis sont, pour certains d'entre eux, drastiques en raison de leur toxicité. Des alertes émanant du Canada et d'Angleterre sur des taux élevés de métaux détectés dans certains composés médicamenteux provenant des traditions médicales de l'Inde, ont incité le Ministère de la santé de ce pays à affermir sa politique de contrôle qualité en contraignant les industriels spécialisés à appliquer les 'Good Manufacturing Practices' et à lister les ingrédients entrant dans la composition de chaque formulation.
Pour éviter les risques liés à la toxicité, certains praticiens ont fait le choix de ne plus utiliser de métaux ou de produits dangereux dans leurs formulations. Mais tous n'agissent pas ainsi car ils considèrent que ces éléments donnent à la médecine siddha toute son efficacité et sa singularité. Comment l'exportation de la médecine et des médicaments se déroule-t-elle dans ce contexte ? Il conviendra, pour répondre à cette interrogation, d'étudier dans un premier temps les réglementations inhérentes à l'importation de produits médicamenteux pouvant contenir des éléments toxiques à dose résiduelle. Nous saisirons ainsi dans quelle mesure l'exportation de ces produits est envisageable. Nous examinerons ensuite les moyens développés par les fabricants de médecine siddha (à différentes échelles de production) pour diffuser leurs produits hors de l'Inde.
Pour éviter les risques liés à la toxicité, certains praticiens ont fait le choix de ne plus utiliser de métaux ou de produits dangereux dans leurs formulations. Mais tous n'agissent pas ainsi car ils considèrent que ces éléments donnent à la médecine siddha toute son efficacité et sa singularité. Comment l'exportation de la médecine et des médicaments se déroule-t-elle dans ce contexte ? Il conviendra, pour répondre à cette interrogation, d'étudier dans un premier temps les réglementations inhérentes à l'importation de produits médicamenteux pouvant contenir des éléments toxiques à dose résiduelle. Nous saisirons ainsi dans quelle mesure l'exportation de ces produits est envisageable. Nous examinerons ensuite les moyens développés par les fabricants de médecine siddha (à différentes échelles de production) pour diffuser leurs produits hors de l'Inde.
Fichier principal
article-_une_therapie_en_voie_de_passer_les_frontieres.pdf (263.18 Ko)
Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)