Traduire Reclus. L'Italie écrite par Attilio Brunialti
Abstract
The Italian edition of the Nouvelle Géographie Universelle isn't completely faithful to original text, because its translator and editor Attilio Brunialti, geographer, jurist, politician belonging to Depretis' party, and very engaged for Italian colonialism, adds two volumes about Italy completely written by him, although all the work remains signed by the name Eliseo Reclus. Crossing the two texts about Italy, we discover two perspectives, similar by some aspects, but very different by many others, about geography, society and politics of the young Italian nation during the Age of the Empires.
L'édition italienne de la Nouvelle Géographie Universelle n'est pas du tout fidèle au texte original, parce que le traducteur et directeur de la publication Attilio Brunialti, géographe, juriste, politicien du parti de Depretis, fort engagé en faveur du colonialisme italien, y ajoute deux volumes consacrés à l'Italie entièrement de sa plume, bien que toute l'œuvre reste signée du nom Eliseo Reclus. En croisant les deux textes sur l'Italie, on découvre deux visions, semblables par certains aspects, mais très différentes par beaucoup d'autres, de la géographie, de la société et de la politique de la jeune nation italienne pendant l'Âge des Empires.
Domains
Geography
Fichier principal
Traduire_Reclus._L_Italie_ecrite_par_Attilio_Brunialti.pdf (287.54 Ko)
Télécharger le fichier
Origin : Publisher files allowed on an open archive
Loading...