Le Chili et ses femmes : un jaguar à allure de dinosaure
Abstract
Desde el fin del siglo XIX, las mujeres chilenas participaron activamente en las luchas políticas y sociales de su país. Consiguieron el derecho a sufragio en 1949 y se dedicaron a muchas asociaciones. Durante el mandato presidencial de Salvador Allende, ingresaron al mercado laboral y las mujeres " populares " jugaron un papel importante en las JAP. Mientras tanto las mujeres " conservadoras " manifestaron públicamente su descontento en nombre de valores familiares tradicionales. Con la dictadura militar, muchas mujeres experimentaron la tortura, la prisión y el exilio et todas fueron relegadas en la esfera privada. Sin embargo, la represión generó una coordinación de las fuerzas femeninas para luchar contra la dictadura mediante la creación de asociaciones caritativas o de padres de desaparecidos. Al final de la dictadura, las luchas femeninas se orientaron hacia combates de género qui continuaron durante el período de la transición. Las reivindicaciones se cristalizaron entorno a algunos temas: igualdad de género, lucha contra violencia para con las mujeres, derecho al divorcio y al aborto. Las características de las luchas femeninas en Chile - luchas colectivas sobre temas generales- retrasaron las luchas propiamente femeninas. Cabe notar el conservadurismo social de un país que se conoce como el parangón del ultraliberalismo económico.
Depuis la fin du XIXème siècle, les femmes chiliennes participèrent activement aux luttes sociales et politiques de leur pays. Elles obtinrent le droit de vote en 1949 et s'investirent dans de nombreuses associations. Pendant la présidence de Salvador Allende, elles s'engagèrent dans le monde du travail. Les femmes favorables au gouvernement furent très actives dans les JAP tandis que les opposantes manifestaient publiquement leur mécontentement au nom des valeurs familiales traditionnelles. Avec la dictature militaire, nombre d'entre elles connurent la torture, l'emprisonnement et l'exil et toutes furent reléguées dans la sphère privée. Néanmoins, la répression entraina aussi une coordination des forces féminines contre la dictature qui consista en la création de multiples associations caritatives ou de parents de disparus. A la fin de la dictature, les combats des femmes s'orientèrent vers des combats de genre qui se poursuivirent pendant la période de la transition. Les revendications se cristallisèrent autour de quelques thèmes : l'égalité de genre, lutte contre la violence envers les femmes, droit au divorce et à l'avortement. Les caractéristiques des luttes des femmes au Chili - luttes collectives sur des thèmes généraux- retardèrent les luttes de genre. Il convient de noter le conservatisme social d'un pays qui apparaît pourtant comme le parangon de l'ultralibéralisme économique.
Origin : Files produced by the author(s)