Come, Comme, Como : de la modalité de phrase à la modalité discursive - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Autre Publication Scientifique Année : 2009

Come, Comme, Como : de la modalité de phrase à la modalité discursive

Résumé

Comme and its Italian and Spanish counterparts come and como have many different uses. This study first aims to suggest that in specific reduced structures with come/comme/como the interpretation is linked to a sentential modality and, according with their syntactic properties, these items are working as a comparative conjunction. Second, it proposes syntactic and semantic descriptions of another specific turn of come/comme/como in which these units traditionally express with other properties approximation or attenuation, as discourse markers.
The article ends from apparent contradictory data on the specific nature of these items, and about the development from the meaning of comparison to expressive function.
Comme et ses équivalents italien et espagnol come et como connaissent plusieurs emplois très différents. Notre étude porte en premier lieu sur des structures réduites, dont l'interprétation est liée à la présence d'une modalité de phrase, où come/comme/como ont de manière classique un comportement de conjonction comparative , ce que montre leurs propriétés syntaxiques partagées avec les autres items de la même classe. En second lieu, nous abordons d'autres structures avec come/comme/como dont l'interprétation ne semble pas très éloignée au prime abord mais qui sont strictement limitées à ces items (excluant tous les autres de la classe des ‘comparatives') et dont les propriétés syntaxiques diffèrent très sensiblement au point de correspondre à un comportement de marqueurs de discours (qui peuvent être de toute autre origine). Nous observons, enfin, que cet emploi fait apparaître dans un usage très contemporain (relevant d'un niveau familier, observable à travers un corpus internet) des éléments apparemment contradictoires mais qui aident à définir ce rôle de marqueur de come/comme/como.
Fichier principal
Vignette du fichier
article_Como.pdf (215.94 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-00365263 , version 1 (02-03-2009)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00365263 , version 1

Citer

Mireille Piot. Come, Comme, Como : de la modalité de phrase à la modalité discursive. 2009. ⟨halshs-00365263⟩
245 Consultations
182 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More