Bambara et français-tirailleur. Une analyse de la politique linguistique au sein de l'armée coloniale française : la Grande Guerre et après - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Les documents de la SIHFLES Année : 2005

Bambara et français-tirailleur. Une analyse de la politique linguistique au sein de l'armée coloniale française : la Grande Guerre et après

Résumé

This article deals with the language policy of the French colonial army, more specifically as enforced within the battalions of tirailleurs known as tirailleurs sénégalais, around the First World War. The vast range of ethnic origins found among the tirailleurs - only a minority being Senegalese - creates an important linguistic diversity. On the other hand, the officers, a number of the NCO's and the technicians and engineers are French. Communicating is, as a result, both a horizontal and a vertical issue, involving the daily intercourse between the tirailleurs and, more importantly, the understanding of orders. The various documents which we analyse show two types of strategies allowing intercommunication : using vehicular languages and translating. Regarding the choice of a vehicular language, our documents show a variety of situations, with a vernacular sometimes selected, as we shall see with Bambara, or French, in some cases simplified, being chosen. We discuss connections and tensions between the various methods as monitored through the involvement in the First World War, and we try to show the anthropological biases which determine their choice, given the fact that one can consider army policies as greatly influenced by the path followed by ethnography, an emerging science at the start of the 20th century, in and about Western Africa.
Cet article se propose d'analyser la politique linguistique mise en place au sein de l'armée coloniale française, et plus précisément au sein des bataillons de tirailleurs dit « tirailleurs sénégalais » autour de la Première Guerre Mondiale. La diversité des origines des tirailleurs (minoritairement sénégalais) a pour conséquence une grande diversité linguistique au sein des bataillons. D'autre part, les officiers, une partie des sous-officiers et les titulaires de spécialités techniques sont français. La question de la communication est donc à la fois un problème horizontal et vertical : elle concerne à la fois la communication quotidienne entre tirailleurs et la question, plus directement cruciale, de la compréhension des ordres. Les différents documents analysés ici rendent compte de deux types de pratique permettant l'intercommunication : d'une part l'usage de parlers véhiculaires, d'autre part l'usage de la traduction. Par ailleurs, ils révèlent, concernant le choix d'un véhiculaire, d'une hésitation et d'une pluralité de pratiques, une langue indigène pouvant être promue au rang de véhiculaire au sein de l'armée (c'est ce que nous verrons à propos du bambara), ou le français (dans une version éventuellement simplifiée) pouvant remplir ce rôle. Nous rendrons compte ici à la fois d'articulations et de tensions entre ces diverses pratiques qui se révèlent à la lumière de l'engagement dans la Grande Guerre, et nous tâcherons d'expliciter les conceptions anthropologiques qui les sous-tendent, dans la mesure où l'on peut considérer les pratiques militaires comme largement influencées par la manière dont le savoir ethnographique est en train de se constituer, au début du XXesiècle, en et sur l'Afrique de l'Ouest.
Fichier principal
Vignette du fichier
article_SIHFLES_versionperso.pdf (222.8 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-00356207 , version 1 (26-01-2009)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00356207 , version 1

Citer

Cécile van den Avenne. Bambara et français-tirailleur. Une analyse de la politique linguistique au sein de l'armée coloniale française : la Grande Guerre et après. Les documents de la SIHFLES, 2005, 35, pp.123-150. ⟨halshs-00356207⟩
436 Consultations
1435 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More