Diglossie et double langage. Langues et langages d'honneur en Grèce.

Maria Couroucli (1)

1 LESC - Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative

In Greece, diglossia refers to the coexistence of an oral, popular language (demotic) and a "pure", written and official one (katharevousa). Oral practices involving the demotic are transcribed in katharevousa for official use. This analysis is based on criminal court minutes from Crete and follows the passage from oral to written language and from oral custom to written law. This anthropology of "crimes of honour" also concerns the role of the popular jury as mediator between the two traditions.

La situation linguistique de la Grèce moderne est caractérisée par la diglossie: coexistence d'une langue "populaire" fortement dialectalisée (dimotiki) et d'une langue "épurée" (katherevousa), officielle et écrite. Des pratiques orales mettant en jeu le démotique sont transcrites-traduites en katherevousa dans les documents officiels. En analysant les procès-verbaux d'audience d'un tribunal de Grande Instance en Crète, on met aussi en évidence les moments où la langue populaire orale fait irruption dans la traduction, en rapport avec le conflit latent entre loi écrite et coutume. On dégage une anthropologie du "crime d'honneur" et de son traitement dans l'univers judiciaire moderne, ainsi que le rôle médiateur joué par le jury populaire dans ce processus.

Mots clés: ethnolinguistics; diglosia; custom; honour; oral-written; Greece; demotic; katharevousa.

Mots clés: ethnolinguistique; diglossie; justice; coutume; honneur; oral-écrit; Grèce; Crète; démotique; katharevousa

Domaines: Anthropologie sociale et ethnologie

Maria Couroucli. Diglossie et double langage. Langues et langages d'honneur en Grèce.. Langage et Société, 1991, 57, pp.71-92. ⟨halshs-00353201⟩