Relations de synonymie entre polysèmes : le réseau COMME - MANIERE - FACON
Résumé
La problématique ici développée est celle de la représentation des relations de synonymie qui unissent plusieurs expressions polysémiques. Cette problématique est illustrée sur l'exemple du mini-réseau sémantique constitué par les trois polysèmes comme, manière et façon, donnés comme sémantiquement équivalents par les dictionnaires de synonymes.
Les constructions syntaxiques étudiées sont les suivantes :
- Comme N, à la manière de N, à la façon de N
- Comme P , de la même manière que P, de la même façon que P
- Comme P, de la manière dont P, de la façon dont P.
La démarche comporte deux moments principaux :
- la détermination, au sein des espaces sémantiques associés à chacune des trois expressions polysémiques considérées, des sous-espaces constituant des zones possibles de recouvrement (càd. de synonymie) ;
- puis la caractérisation différentielle de ces zones, qui permet de rendre compte des modulations qualitatives observables dans les emplois en co—texte de chacun des trois synonymes.
L'étude s'appuie sur des exemples attestés issus de divers corpus textuels de français moderne (notamment à partir d'interrogations de la base Frantext).
Les constructions syntaxiques étudiées sont les suivantes :
- Comme N, à la manière de N, à la façon de N
- Comme P , de la même manière que P, de la même façon que P
- Comme P, de la manière dont P, de la façon dont P.
La démarche comporte deux moments principaux :
- la détermination, au sein des espaces sémantiques associés à chacune des trois expressions polysémiques considérées, des sous-espaces constituant des zones possibles de recouvrement (càd. de synonymie) ;
- puis la caractérisation différentielle de ces zones, qui permet de rendre compte des modulations qualitatives observables dans les emplois en co—texte de chacun des trois synonymes.
L'étude s'appuie sur des exemples attestés issus de divers corpus textuels de français moderne (notamment à partir d'interrogations de la base Frantext).
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)