Noir parfait. Un jeu de mots de l'égyptien au grec - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue des Études Grecques Année : 1998

Noir parfait. Un jeu de mots de l'égyptien au grec

Elsa Oréal
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 854430

Résumé

The obscure expression “absolute black” (teleion melan), which occurs in three different sources (korè kosmou, 32, P.G.M. VII, 492 and Michigan University Ms. 136), has given rise to many tentative interpretations, remaining incomplete. To explain it, one has to consider a word-play between the Greek and the Egyptian languages. It has already been demonstrated that the teachings of Hermes include elements of egyptian origin, especially certain conceptions and representations in the Corpus hermeticum, which can be put in relation with some egyptian mythological and religious schemes. The particular interest of the fact presented here resides in its being more concretely textual, a characteristic giving evidence for a case of elaborate linguistic contact between Greek and Egyptian in the milieu where birth and growth of hermetism take place.
L'expression obscure de “noir parfait” (teleion melan), conservée par trois témoins (korè kosmou, 32, P.G.M. VII, 492 et Michigan University Ms. 136), a suscité plusieurs tentatives d'interprétation inabouties. Son explication passe par la mise en lumière d'un jeu verbal entre les langues grecque et égyptienne. La présence d'éléments d'origine égyptienne dans l'enseignement d'Hermès a déjà été plusieurs fois démontrée en ce qui concerne certaines conceptions et représentations qui, dans le Corpus hermeticum, peuvent être rapportées à des schèmes mythologico-religieux égyptiens. L'intérêt du fait présenté ici réside dans son caractère plus précisément textuel, qui met en évidence un contact linguistique élaboré entre le grec et l'égyptien dans le milieu où s'élabore l'hermétisme.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00329290 , version 1 (15-12-2020)

Identifiants

Citer

Elsa Oréal. Noir parfait. Un jeu de mots de l'égyptien au grec. Revue des Études Grecques, 1998, 111, pp.551-565. ⟨10.3406/reg.1998.4339⟩. ⟨halshs-00329290⟩
148 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More