Une méthode de lexicographie biblique au XIIIe siècle : le dictionnaire hébreu-latin-ancien français de l'abbaye de Ramsey

Anne Grondeux (1)

1 HTL - HTL - Histoire des Théories Linguistiques - UMR 7597

C'est à l'abbaye bénédictine de Ramsey qu'a été élaboré, par une petite équipe travaillant autour de Gregory de Huntingdan (seconde moitié du 13e siècle), un dictionnaire biblique qui apparaît aujourd'hui comme un instrument de travail d'une importance majeure pour la connaissance de l'hébreu dans le monde latin médiéval, plus particulièrement anglais. Cette somme a été découverte récemment par Judith Olszowy-Schlanger parmi les manuscrits du marquis de Bath à Longleat House, et elle sera prochainement disponible dans la collection des lexiques médiévaux dirigée par B . Merrilees (Brepols, CCCMILLMA). Ce manuscrit anglais du troisième quart du 12e siècle, jusque-là inexploité, ne se limite pas à notre dictionnaire, mais comprend également des gloses sur des livres de la Bible hébraïque et une grammaire hébraïque. Le dictionnaire lui-même se présente en deux parties alphabétiques, traitant d'abord des verbes (présentés à la forme impérative) puis des autres parties du discours.

Mots clés: middle-ages; lexicography; dictionary; Hebrew; Old French

Mots clés: moyen-âge; lexicographie; dictionnaire; hébreu; latin; ancien français; bible

Domaines: Linguistique

Anne Grondeux. Une méthode de lexicographie biblique au XIIIe siècle : le dictionnaire hébreu-latin-ancien français de l'abbaye de Ramsey. Archivum Latinitatis Medii Aevi, 2007, 65, pp.209-225. ⟨halshs-00294914⟩