"Pignus" ou le mutisme des dictionnaires médiolatins sur une évolution sémantique

Anne Grondeux (1)

1 HTL - HTL - Histoire des Théories Linguistiques - UMR 7597

Certains mots du vocabulaire médiolatin sont l'occasion de s'interroger sur les rapports qui existent entre les dictionnaires médiévaux du latin et le latin médiéval. La consultation de ces dictionnaires est en effet a priori censée nous renseigner sur la langue qui y est recensée.
Pourtant le fait que des mots y soient traités en présentant certains écarts par rapport à l'image de la langue que nous renvoient les textes contemporains jette un doute sur la réalité de ce lien. C'est le cas en particulier du terme pignus, qui va être étudié ici. On tentera à partir de ce mot ainsi qu'à partir d'autres exemples de cerner dans quelles conditions ces
dictionnaires réalisés par les utilisateurs du latin médiéval eux-mêmes peuvent nous renseigner
non pas tant sur la perception de la langue comme objet d'étude, mais plutôt sur l'objet lui-même, le latin médiéval.

Mots clés: Middle ages; dictionary

Mots clés: moyen-âge; dictionnaire; latin

Domaines: Linguistique

Anne Grondeux. "Pignus" ou le mutisme des dictionnaires médiolatins sur une évolution sémantique. Florilegium, 2007, 24, pp.143-156. ⟨halshs-00288629⟩