Embarquement immédiat !

Emmanuel Deronne (1)

1 ATILF - Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

A travers l'exemple d'un verbe de phénomène naturel, le verbe « embarquer » au sens de « de l'eau pénètre dans une embarcation par le haut » (vs. voie d'eau) (équivalent anglais partiel : « to ship seas »), il est question d'explorer et d'affiner la notion de « diathèse », ici limitée à ses implications verbales. La diathèse, clairement distincte de la notion de morphologie verbale de la « voix », est liée à l'agencement d'une phrase verbale quand elle accorde au topique la fonction de sujet syntaxique. Ce topique peut être constitué, virtuellement, par n'importe quel élément sémantique du phénomène en cause. Cet agencement est associé à une variation du verbe. Selon que le sujet / topique de la phrase est le siège du phénomène (« l'eau embarque dans le navire »), le lieu d'arrivée de l'eau (le bateau / le pont embarque de l'eau »), son lieu de passage (« les sabords embarquent de l'eau »), voire même les hommes présents sur l'embarcation (« nous embarquons de l'eau par l'arrière »), le verbe « embarquer » change de diathèse pour s'adapter à ces configurations diverses. La voix passive joue ici un rôle d'appoint dans cette variation diathétique.
Cet article étudie cette variation diathétique en recourant à un corpus varié de textes littéraires ou non, anciens ou contemporains, ces derniers notamment accessibles grâce à des sites internet spécialisés, personnels ou institutionnels.
Ce type d'étude a une incidence profonde sur la description des verbes (ces emplois étaient d'ailleurs incomplètement et peu clairement référencés par les dictionnaires).

Mots clés: diathèse; topique; sémantique; phénomène naturel; verbe; sujet; verbes symétriques

Domaines: Linguistique

Emmanuel Deronne. Embarquement immédiat ! : Etude des diathèses autour du verbe embarquer (de l'eau) (à l'exclusion des formulations renvoyant aux relations de causalité). 2007. ⟨halshs-00276585⟩