Le rôle des préfixes dans l'expression des relations spatiales. Eléments d'analyse à partir des données du serbo-croate et du français
Résumé
Un grand nombre de verbes de déplacement en serbe contient des préfixes. Si l'importance de ces éléments sur le plan aspectuel a fait l'objet de nombreux travaux, leur contribution exacte dans l'expression du déplacement n'a jamais été définie d'une manière plus précise. Pour mettre en évidence l'apport sémantique des préfixes dans le calcul du sens des relations spatiales dynamiques en serbe, nous nous sommes inspiré des travaux sur le rôle des verbes et des prépositions dans l'expression du déplacement en français (cf. notamment Laur 1991, 1993). Dans cette optique, nous avons d'abord montré que les préfixes locatifs peuvent être définis par les mêmes traits sémantiques que les verbes de déplacement ("polarité aspectuelle", "caractère interne/externe de la relation de localisation", " changement de relation (et d'emplacement)/changement d'emplacement"). Ainsi, sept classes de préfixes ont pu être mises au jour. Ensuite, limitée à une structure syntaxique simple [SN (Pfx + V) Prép SN], notre analyse montre le rôle des préfixes locatifs dans le calcul du sens d'une relation spatiale en serbe est aussi important que le rôle des verbes et des prépositions. En effet, si le verbe de déplacement est préfixé, il faut obligatoirement tenir compte des propriétés sémantiques du préfixe puisque celles-ci s'imposent au verbe et exercent, par son intermédiaire, une incidence très forte sur le sémantisme de la relation spatiale exprimée.
Domaines
Linguistique
Origine : Accord explicite pour ce dépôt
Loading...