La préposition 'par' et l'expression du déplacement : vers une catégorisation sémantique et cognitive de la notion de "trajet"

Michel Aurnague (1) , Dejan Stosic (2)

1 ERSS - Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique
2 CLLE-ERSS - Cognition, Langues, Langage, Ergonomie

Research on the expression of motion in language mainly focused on the semantics of verbs or verbal predicates and rarely analysed in detail the functioning of dynamic prepositions. This work deals with the preposition 'par' which allows to locate a mobile entity ("trajector") during the median phase of a movement. It tries, in particular, to distinguish the uses of this marker denoting a real "path" from those which rather indicate an "imprecise" localization. In "path" situations, it turns out that the preposition 'par' is associated with verbs that express a change of relation and location and show, as a result, a transitional or telic aspect. On a more spatial plane, the landmarks selected by this preposition (in order to locate the moving trajector) define space portions that can be crossed. They also have the ability to relate, directly or indirectly, the initial and final entities of a movement. These aspectuo-temporal and spatial properties lead to a first semantic and cognitive delimitation of the notion of path.

L'article propose à la fois une description détaillée du sens spatial de la préposition 'par' (ex : Le chat est entré par la fenêtre) et une caractérisation sémantique et cognitive de la notion de " trajet ". En effet, la notion de " trajet " a souvent été abordée dans les analyses sémantiques des marqueurs dynamiques mais sans que des définitions précises et, encore moins, convergentes en soient véritablement proposées. On considère, en général, que le mouvement d'une entité-cible constitue un trajet si cette entité se déplace d'un site initial à un site final en parcourant une ou plusieurs entités qui mettent en relation ces deux zones. La préposition 'par' intervient essentiellement dans l'expression de ce type de configuration spatiale, ce qui indique que son sémantisme est étroitement lié à la notion de " trajet ". L'étude des usages spatiaux majeurs de la préposition 'par' est, de ce fait, un bon moyen de circonscrire le concept de " trajet " aussi bien du point de vue sémantique que cognitif. Dans cet article, nous mettons en évidence certaines caractéristiques spatiales et aspectuo-temporelles du concept de " trajet " en observant l'association de 'par' aux SN désignant des entités spatiales ainsi que sa combinaison avec les verbes.

Mots clés: sémantique; préposition; 'par'; espace; déplacement; par; semantics; space; motion

Domaines: Linguistique

Michel Aurnague, Dejan Stosic. La préposition 'par' et l'expression du déplacement : vers une catégorisation sémantique et cognitive de la notion de "trajet". Cahiers de Lexicologie, 2002, 81, pp.113-139. ⟨halshs-00272878⟩