Photogrammetry for the epigraphic survey in the Great Hypostyle Hall of Karnak Temple - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2004

Photogrammetry for the epigraphic survey in the Great Hypostyle Hall of Karnak Temple

Résumé

The purpose of this paper is to present a method to carry out a computerized epigraphic survey of inscriptions engraved on columns.
In fact, the epigraphic survey of Egyptian temples is essential to understand and to reconstitute these ancient monuments, and
hieroglyphic engravings of columns are as important as the scenes that appear on walls. Columns often bear cartouche friezes and
ritual episodes that give information on the date of the temple or on the nature of the activities that took place in its hypostyle hall.
Furthermore, they sometimes describe techniques used by the architects to build the hall. It is therefore necessary to find a way to
keep the texts engraved on the numerous temples' columns, as on the 134 columns of the Karnak Hypostyle Hall. Nowadays,
epigraphic surveys are still for the most part done in a traditional handmade fashion, while computer-aided epigraphic surveying is
only used for simple tasks, such as drawing the contour of hieroglyphic signs on scanned photographs. Different methods of survey
are carried out, but practically only on plane surfaces. The GRCAO of the University of Montreal and the laboratory MAP-PAGE of
the INSA Strasbourg have conducted research together. Using photogrammetry, they made it possible to survey and to register the
hieroglyphics inscriptions engraved on conical or cylindrical surfaces. The present paper explains the adjustment and programming
of general photogrammetric formulae for the three-dimensional reconstitution of a column and the two-dimensional surveying of its
epigraphy, based on a series of snapshots of the column's surface.
L'étude présentée dans cet article propose une méthode permettant de relever informatiquement des décors gravés sur des colonnes. En effet, le relevé épigraphique d'un temple est essentiel pour comprendre son fonctionnement et pour procéder à sa reconstitution, et
les inscriptions hiéroglyphiques des colonnes sont tout aussi importantes que les scènes apparaissant sur les murs. Les colonnes présentent des frises de cartouches et de dessins de rituels, qui donnent des indications sur la date de construction du temple ou sur la nature des activités qui se tenaient dans la salle hypostyle. De plus, il arrive qu'elles décrivent les techniques de construction utilisées par les architectes pour bâtir la salle. Il est donc nécessaire de pouvoir conserver les textes gravés sur les nombreuses colonnes des temples, comme sur les 134 colonnes de la salle hypostyle du temple de Karnak. À l'heure actuelle, le relevé épigraphique des temples égyptiens est effectué essentiellement à main levée, et les techniques informatiques existantes sont utilisées seulement pour
des travaux simples, comme le dessin du contour des signes hiéroglyphiques sur des photographies scannées. Différentes méthodes de relevé sont mises en œuvre, mais presque uniquement sur des surfaces planes. Les recherches menées conjointement par le GRCAO de l'Université de Montréal et le laboratoire MAP-PAGE de l'INSA de Strasbourg utilisent la photogrammétrie pour rendre possible le relevé et l'enregistrement d'inscriptions hiéroglyphiques gravées sur des surfaces coniques ou cylindriques. Cet article explique l'adaptation et la programmation de formules générales de calcul photogrammétrique pour la reconstitution
tridimensionnelle d'une colonne et le relevé bidimensionnel de son épigraphie, à partir de photographies de la surface de la colonne.
Fichier principal
Vignette du fichier
MEYER_2004_ISPRS_Istanbul.pdf (475.01 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-00264007 , version 1 (20-05-2008)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00264007 , version 1

Citer

Temy Tidafi, Claude Parisel, Jean Revez, Pierre Grussenmeyer, Elise Meyer. Photogrammetry for the epigraphic survey in the Great Hypostyle Hall of Karnak Temple. XXth Congress of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, Jul 2004, Istanbul, Turkey. pp.377-382. ⟨halshs-00264007⟩
218 Consultations
224 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More