L'expression de l'ordre en espagnol

Marta Lopez Izquierdo (1, 2)

1 SIREM - Séminaire interdisciplinaire de recherches sur l'Espagne médiévale
2 LMS - UMR8099 - Langues - Musiques - Sociétés

L'impératif et les périphrases modales peuvent apparaître dans des énoncés exprimant l'ordre, aujourd'hui, en espagnol. Il s'agit de deux encodages formellement différents des contenus directifs : l'un, morphologique, au moyen de la flexion verbale; l'autre syntagmatique ou périphrastique. Ils répondent à deux organisations sémantiques distinctes que j'analyse dans une première partie. J'étudie ensuite l'emploi des périphrases déontiques, deber + infinitif et tener que + infinitif, afin d'identifier leurs valeurs respectives. L'examen de ces deux formes permet une approche des facteurs sémantiques et pragmatiques qui peuvent conduire à la création grammaticale et au renouvellement dans les langues.

Mots clés: tener que; deber; injonction; infinitif; impératif; périphrase; modalité déontique; espagnol contemporain

Domaines: Linguistique

Marta Lopez Izquierdo. L'expression de l'ordre en espagnol : l'emploi de l'impératif et des périphrases verbales. "Venez, Venez!" De la suggestion à l'injonction dans les langues romanes, Dec 2005, Paris, France. pp.17 - 36. ⟨halshs-00180390⟩