Variations actancielles : la voix causative en Ega

Rémy Bole-Richard (1)

1 LASELDI - Laboratoire de Semio-Linguistique, Didactique et Informatique

Ega is an isolate language which is spoken in the forest area of Côte d'Ivoire. This language is classified in the kwa branch of the Niger-Congo family. As in most languages, in ega there are one-argument, two-argument and three-argument verbs.
The causative is a transformation which adds to the verb a causator in subject position and puts the agent in object position. There is a change in diathesis, which is morpholocally shown by a verbal derivation.
In ega, verbs which seem to be ambitransitive (or reversible) are basically intransitive, and their transitive use necessitates a causative verbal derivation. The redistribution of arguments needs the causative voice.
Three-argument verbs are usually transfer-verbs. In ega, in such verbs, the causative transformation introduces a subject-causator and transfers the agent in the 3rd-bject position, which results in a four-argument verb. The order of the arguments is therefore : Subject/Causator ; Verb/Predicate ; 3rd-Object/Agent ; 2nd-Object/Beneficiary ; 1st-Object/Patient.
In conclusion, it is worth noticing that that the causative transformation is very productive in ega, that it is a transitival derivation, and that it allows some verbs to have up to four arguments.

L'ega est une langue isolée parlée en zone forestière de Côte d'Ivoire. Cette langue est classée dans la branche Kwa de la famille Niger-Congo. Comme dans la plupart des langues, on trouve en ega des verbes monoactanciels, biactanciels et triactanciels.
Le causatif est une transformation qui ajoute au verbe un actant causateur en fonction de sujet et fait passer l'actant agent en position d'objet. Il y a changement de diathèse marqué morphologiquement par une dérivation verbale.
En ega, les verbes qui sembleraient ambitransitifs ou “réversibles” sont basiquement intransitifs et leur utilisation transitive va de pair avec la dérivation verbale causative. La redistribution actancielle appelle la voix causative.
Les verbes triactanciels, ou verbes à double objet, sont généralement des verbes “de transfert”. En ega, la transformation causative en introduisant un causateur sujet fait passer l'agent en position d'objet3, et l'on obtient un verbe quadriactanciel où l'ordre des actants est : Sujet/Causateur ; Verbe/Prédicat ; Objet3/Agent ; Objet2/Bénéficiaire ; Objet1/Patient
En conclusion, on constate que la transformation causative est très féconde en ega, qu'elle est une transformation transitivante, et qu'elle permet à certains verbes d'avoir jusqu'à quatre actants.

Mots clés: Ega; actance; causatif; Côte d'Ivoire; Kwa; Niger-Congo

Domaines: Linguistique

Rémy Bole-Richard. Variations actancielles : la voix causative en Ega. Constructions verbales et production du sens, 2006, Besançon, France. pp.65-73. ⟨halshs-00153939⟩