GESTAS DE ARENA

Georges Martin (1)

1 SIREM - Séminaire interdisciplinaire de recherches sur l'Espagne médiévale

Necesariamente diferente del manuscrito, el texto que construye el editor con vistas a adaptarlo a las convenciones de sus contemporáneos debe recoger fielmente la preciosa huella medieval dejada por la obra. Si el editor no puede ir más allá del (único) manuscrito en la restitución moderna de la gesta, y si la primera función y razón de ser del mismo editor es la de difundir una versión del manuscrito legible por sus contemporáneos, también tiene el deber de reproducir el texto manuscrito y no otra cosa. Ésta me parece ser, aunque paradójica, la única función útil del editor de la gesta : la de mediar entre dos textos -sólo dos-, el manuscrito existente y la edición proyectada.

Mots clés: gesta; edición de textos medievales; Cantar de Mio Cid

Domaines: Histoire

Georges Martin. GESTAS DE ARENA. David G. PATTISON. Textos épicos castellanos : problemas de edición y crítica, Queen Mary and Westfield College, pp.23-39, 2000, Papers of the Medieval hispanic research seminar. ⟨halshs-00116075⟩