Morte e vida maghrebina

Flávia Nascimento (1)

1 CREPAL - CREPAL - Centre de recherches sur les pays lusophones - EA 3421

Alger. Paris. Marseille. E puis les interminables couloirs du métro parisien, qui enferment le personnage central de Topographie idéale pour une agression caractérisée. C'est ainsi que la capitale française est mise en scène dans ce récit, qui rappelle le mythe littéraire de Paris, ce "mythe moderne", comme l'a dit Roger Caillois. Mais la perspective de la représentation de Paris est ici inversée, car la topographie parisienne selon Boudjedra réduit la ville aux couloirs et stations du métro: lieu souterrain, angoissant, dédale inextricable qui mène vers des régions diverses. Lieu d'obscurité symbolique par laquelle se construit l'image d'un Paris aux antipodes du mythe de la "ville-Lumière". Cette inversion s'accomplit du fait que ce récit met en scène, dans la capitale française, un homme triplement dépossédé de lui-même - étranger, immigré et analphabète. Et si cela n'était pas suffisant, un Paris qui devient aussi la scène de la haine raciste. Le résultat est une sorte de cliché photographique en négatif.

Argel. Marselha. Paris. E depois, os infindáveis corredores do metrô parisiense, que enclausuram o personagem central de Topografia ideal para uma agressão caracterizada. Assim é que a capital francesa é posta em cena nesta narrativa, que faz pensar no mito literário de Paris, este “ mito moderno ”, como disse Roger Caillois. Mas a perspectiva da representação de Paris aparece aqui como que invertida, pois a topografia parisiense segundo Boudjedra reduz a cidade aos corredores e plataformas do metrô: lugar subterrâneo, angustiante, dédalo inextricável levando a direções diversas. Região de obscuridade simbólica por excelência, pela qual se constrói a imagem de uma Paris antípoda do mito da “ cidade-luz ”. Tal inversão se completa pelo fato de a narrativa por em cena ainda a relação de um homem triplamente despossuído de si mesmo - estrangeiro, imigrante e analfabeto - com a cidade de Paris. E como se não bastasse, uma Paris transformada em palco do ódio racista. O resultado é uma espécie de clichê fotográfico em negativo.

Mots clés: Représentation de Paris

Mots clés: Boudjedra; Representação de Paris

Domaines: Littératures

Flávia Nascimento. Morte e vida maghrebina. 2004. ⟨halshs-00072329⟩