De l' « exception à la règle » au conflit d'indices :
étude de quelques cas « anomaux » de postposition du sujet nominal dans des relatives en français

Catherine Fuchs (1)

1 LaTTice - Langues, textes, traitement informatique, cognition

French grammars consider that it is « anomalous » to place the noun subject after the verb in a relative clause which is introduced by a genitive dont ( ??? J'ai félicité mon collègue dont s'est mariée la fille), or whose verb governs a noun object ( ??? J'ai participé au vote par lequel ont élu les députés les citoyens). However, many examples of such « anomalous » sentences are actually produced, which can be accounted for in terms of conflicting co-textual parameters, rather than as « exceptions » to a given rule.

D'après les grammaires du français, la postposition du sujet nominal après le verbe de la relative est réputée être « anomale » dans deux configurations syntaxiques : après le relatif dont complément du nom sujet ( ??? J'ai félicité mon collègue dont s'est mariée la fille), et lorsque le verbe est suivi d'un complément d'objet direct nominal ( ??? J'ai participé au vote par lequel ont élu les députés les citoyens). Nous proposons ici de rendre compte d'exemples attestés de ce type, non pas en termes d'« exception » à une règle, mais comme résultant d'un conflit entre indices co-textuels divergents dont les poids respectifs sont susceptibles d'ajustements subjectifs.

Mots clés: convergent; divergent co-textual parameters; Stylistic variant; rule; counter-example; anomaly; conflicting parameters.

Mots clés: Variante stylistique; règle; contre-exemple; anomalie; indices co-textuels convergents /divergents; conflit d'indices.; conflit d'indices

Domaines: Linguistique

Catherine Fuchs. De l' « exception à la règle » au conflit d'indices :
étude de quelques cas « anomaux » de postposition du sujet nominal dans des relatives en français. Faits de langues, 2005, 25. ⟨halshs-00067908⟩