Le statut politique de la langue des signes. Éléments de réflexion sur la perception du bilinguisme en France
Résumé
Sign language and the processes of exclusion
Since its partial recognition as a language, sign language has suffered from processes of exclusion. These processes are all the more effective as they are implicit and often invisible. Even those who pretend to support sign language have sometimes put these processes into practice. Most of those who can hear and evolue into circles composed of deaf people won't consider the value of sign language unless it allows the creation of a link with the norm and, more precisely, with the french language.
Languages play a plitical role, especially in France where social cohesion is closely linked with the existence of one single language. As long as sign language is judged according to this ideology, it will be excluded from the french society and remain a “ problem to solve”. As for the deaf, they will still considered as “individuals experiencing difficulties with integration into society”.
Since its partial recognition as a language, sign language has suffered from processes of exclusion. These processes are all the more effective as they are implicit and often invisible. Even those who pretend to support sign language have sometimes put these processes into practice. Most of those who can hear and evolue into circles composed of deaf people won't consider the value of sign language unless it allows the creation of a link with the norm and, more precisely, with the french language.
Languages play a plitical role, especially in France where social cohesion is closely linked with the existence of one single language. As long as sign language is judged according to this ideology, it will be excluded from the french society and remain a “ problem to solve”. As for the deaf, they will still considered as “individuals experiencing difficulties with integration into society”.
Depuis sa reconnaissance quasi-officielle, la langue des signes est l'objet de processus de minoration d'autant plus efficaces qu'ils sont implicites et souvent invisibles, parfois même pratiqués par ceux qui se disent en faveur de la promotion de cette langue.
La langue des signes, pour la plupart des acteurs entendants qui gravitent autour du monde de la surdité, n'a de valeur que si elle permet d'accéder à la norme, et particulièrement à la langue française. Les langues sont investies de fonctions politiques, surtout en France où
l'on a fait correspondre l'homogénéité de la langue à la cohésion sociale. Tant que la langue des signes sera jugée à l'aune de cette idéologie de l'homogène, elle n'aura pas de place dans la société française autre que celle de «problème qu'il faut résoudre », et les sourds n'auront d'autre place que celle d' « individus ayant des difficultés d'intégration ».
La langue des signes, pour la plupart des acteurs entendants qui gravitent autour du monde de la surdité, n'a de valeur que si elle permet d'accéder à la norme, et particulièrement à la langue française. Les langues sont investies de fonctions politiques, surtout en France où
l'on a fait correspondre l'homogénéité de la langue à la cohésion sociale. Tant que la langue des signes sera jugée à l'aune de cette idéologie de l'homogène, elle n'aura pas de place dans la société française autre que celle de «problème qu'il faut résoudre », et les sourds n'auront d'autre place que celle d' « individus ayant des difficultés d'intégration ».
Fichier principal
Hugounenq_2005_soumV1_margeslinguistiques.pdf (954.31 Ko)
Télécharger le fichier
Hugounenq_2005_V2_margeslinguistiques.pdf (1.03 Mo)
Télécharger le fichier
Loading...